i n t e r v i e w - teil 2
( p o l i z e i p r o t o k o l l v o m 1 2 . 0 3 . 2 0 1 9 )
Die Tür geht auf und ein Mann kommt rein.
Er trägt einen grauen Anzug, einen grauen Hut und einen Schnurrbart.
INGENIEUR Guten Tag.
Ich suche den Inspektor.
SHIRIN Der ist gerade einen Kaffee trinken.
INGENIEUR Wissen Sie, wann er zurück sein wird?
SHIRIN Sicher bald.
INGENIEUR Dann werde ich hier auf ihn warten.
SHIRIN Bitte, tun Sie das.
INGENIEUR Werden Sie gerade vom Inspektor verhört?
SHIRIN Nein.
INGENIEUR Es sieht so aus.
Sie hier allein in seinem Zimmer.
SHIRIN Der Inspektor ist einen Kaffee trinken.
Wie kann er mich da verhören.
INGENIEUR Richtig.
Und was machen Sie hier?
SHIRIN Ich warte.
INGENIEUR Auf den Inspektor?
SHIRIN Ja.
INGENIEUR Haben Sie eine Straftat begangen?
SHIRIN Nein.
INGENIEUR Dann ist es eine Frechheit, Sie festzuhalten.
SHIRIN Finde ich auch.
Warum sind Sie hier?
INGENIEUR Ich soll eine Aussage machen.
SHIRIN Über was?
INGENIEUR Den U-Bahn-Einsturz.
SHIRIN Sie waren daran beteiligt?
INGENIEUR Nur peripher.
SHIRIN Als Augenzeuge?
Als Kritiker?
Als Tunnelbohrmaschine?
INGENIEUR Als Oberbauleiter.
SHIRIN Als Oberbauleiter?
Und nur peripher beteiligt?
INGENIEUR Ich wusste von nichts.
SHIRIN Sicher.
INGENIEUR Ich schwör’s.
SHIRIN Sie lügen!
INGENIEUR Ich bin Ingenieur!
Sprechen Sie vernünftig mit mir.
SHIRIN Ingenieur?
Dass ich nicht lache!
INGENIEUR Ja, Ingenieur.
Mathematiker, Statiker, Konstrukteur,
Eisverkäufer, Pizzabäcker,
Golfballtaucher, Glückskeksautor,
Müllermeister, Hubschrauberpilot -
alles schon gewesen.
Früher.
Aber jetzt : INGENIEUR!!
Kommt von Genie.
Begreifen Sie, oder?
In-GENIE-ör.
Wie Nadel-ör.
Also sprechen Sie vernünftig mit mir!
SHIRIN Gut.
Dann verraten Sie mir bitte…
INGENIEUR Ich verrate Ihnen gar nichts!
SHIRIN Immer mit der Ruhe.
Also, Herr Genie, Sie sagen,
Sie waren peripher beteiligt.
Aber: Sie waren der Oberbauleiter.
Sie hatten die Bauaufsicht.
Sie haben die Pläne gesehen und ihnen zugestimmt.
Sie haben diese U-Bahn konstruiert.
INGENIEUR Nein nein.
Ich habe sie berechnet.
Ich habe gedacht, geplant -
und gewarnt.
SHIRIN Niemanden haben Sie gewarnt.
Es wird ein Loch in der Schutzwand festgestellt
und Sie sagen: "Weitermachen!! Weitermachen,
bis alles auseinanderfliegt!”
Und Sie wollen weiter behaupten:
Sie wussten von nichts?
INGENIEUR Ich wusste von nichts.
SHIRIN Und Ihre Unterschrift auf den Bauplänen
war gefälscht von einem Praktikanten?
Ich glaube, Sie haben mehr gewusst.
Sie haben berechnet.
Aber nicht die U-Bahn.
Den Einsturz haben Sie berechnet.
INGENIEUR Wie hätte ich das tun sollen?
SHIRIN Das frage ich Sie!
Warum wurde die U-Bahn gebaut?
Trotz der Warnungen?
Trotz der Warnungen,
die ja schon in den 70er Jahren
ausgesprochen wurden:
Zu viel Wasser im Untergrund.
Und zu viel Sand.
Man kannte die Risiken.
SIE kannten die Risiken für Wassereinbruch.
INGENIEUR Die Bauherren der Stadt,
sie stammen aus Köln müssen Sie wissen,
wollten unbedingt diese U-Bahn bauen.
Und zeigten mir die Pläne.
Und ich warnte.
Und trotz aller Warnungen wollten sie die U-Bahn bauen.
SHIRIN Angenommen, es stimmt was Sie sagen -
warum wollten die Bauherren die Risiken eingehen?
Die Gefahr eines Einsturzes war bekannt.
INGENIEUR Sie wollten ein Meisterwerk schaffen.
Ein Technikwunder.
Wie die Titanic.
SHIRIN Die Titanic?
INGENIEUR Sie wollten sie übertreffen.
SHIRIN Die Titanic.
Ein unsinkbares Schiff.
Aber gesunken,
weil sie einen Eisberg rammte...
angeblich.
INGENIEUR Genau.
Die Bauherren hatten die Pläne gesehen
von diesem unsinkbaren Schiff,
von diesem technischen Meisterwerk.
Sie wollten beweisen, dass sie eine einsturzsichere
U-Bahn bauen können.
SHIRIN Eine einsturzsichere U-Bahn.
In Köln!
Sind Sie verrückt??
INGENIEUR VErzeihung??
SHIRIN Ein Kirchturm war schon fast umgestürzt,
der Keller vom historischen Rathaus
gesperrt für Trauungen wegen Rissen in der Decke.
Wieviele Zeichen wollten Sie denn noch übersehen?
INGENIEUR Der Kirchturm hat sich 7 Millimeter zur Seite geneigt.
7 Milimeter.
Das ist nichts.
Da denkt man an keine Gefahr.
Das bringt man nicht
mit dem Tunnelbau in Verbindung!
SHIRIN Ein Kirchturm neigt sich zur Seite
unter dem ein Tunnel gegraben wird.
Sie hätten warnen müssen!!
INGENIEUR SIe waren nicht dabei!
SHIRIN Ich kenne die Fakten.
INGENIEUR Und was soll das sein.
Fakten.
SHIRIN Es werden Risse entdeckt in der Wand,
Sie lassen weiterbauen als ob nichts ist
und warnen nicht.
Der U-Bahn-Tunnel stürzt ein
und 2 Menschen sterben.
INGENIEUR So what.
SHIRIN So what?
Sie haben diese Katastrophe verursacht!!
Übernehmen Sie Verantwortung!
INGENIEUR Ich wiederhole noch einmal :
Ich hatte gewarnt davor, diese U-Bahn zu bauen.
Ich hatte auch gewarnt vor
Wassereinbrüchen und Unwettern.
Ich hatte auch gewarnt,
vor den drei Tunnelbohrmaschinen
Tosca, Rosa und Carmen.
Sie waren zu groß und zu breit.
SHIRIN Die Tunnelbohrmaschinen
hießen Tosca, Rosa und Carmen?
INGENIEUR Ja.
SHIRIN Wie die drei dicken Mädchen aus dem Karnevalslied?
Sie sind wirklich naiv!!
INGENIEUR Das lasse ich mir von Ihnen nicht sagen!
SHIRIN Sie haben Ihre Pflichten verletzt!
Sie waren der Oberbauleiter!!
INGENIEUR Ich bin mir keiner Schuld bewusst.
Ich habe nach voller Überzeugung gehandelt.
SHIRIN Das nennt sich Baupfusch,
was Sie getan haben.
INGENIEUR Ist mir nicht bekannt.
SHIRIN Das ist eine Straftat.
INGENIEUR Denken Sie, was Sie wollen.
SHIRIN Das ist eine schwere Straftat.
INGENIEUR Seien Sie still.
SHIRIN Sie sind verantwortlich!
Warnungen hin oder her!
Den Tunnelbohrmaschinen brechen die Zähne ab,
das Fugenblech wird beschädigt,
die Schutzwand wird undicht,
Wasser dringt ein und führt zum Einsturz.
Und Sie schweigen.
Kein Wort darüber.
Kein Wort darüber, dass es eine undichte Stelle gibt.
Sie lassen weiterarbeiten, und unterschreiben
sogar noch die Baupläne: Alles in Ordnung.
Sie hätten warnen müssen.
Sie hätten einen Baustop fordern müssen,
befehlen müssen.
Aber stattdessen schweigen Sie.
Und das Geld, diese Schmier- und Schweigegelder
der Stadt und der Verkehrsbetriebe,
stecken Sie sich in die Tasche
und stoßen am Abend an mit Champagner
und bestellen Kaviar und Lachs-Tartar
und feiern Ihren Erfolg.
INGENIEUR Sie wissen gar nichts.
SHIRIN Die erste Baufirma wird angefragt,
Jahre vor Baubeginn,
und die Bauherren schauen sich die Pläne an
und lehnen ab:
“Auf keinen Fall bauen.
Da ist überall Wasser im Untergrund.
Zu viel Wasser und zu viel Sand.
Viel zu unsicher dieses Vorhaben.
Viel zu gefährlich!”
INGENIEUR Woher wissen Sie das?
Das wurde nicht publik gemacht.
SHIRIN Ich sage ja: Ich kenne die Fakten.
“Dann macht es eben eine andere Firma”,
denken sich die Bauherren der Stadt
und engagieren Sie.
Und Sie sind gierig auf den Erfolg
und haben sich ja auch schön bereichert an dem Disaster.
INGENIEUR Seien Sie still.
Seien Sie endlich still.
Sie waren nicht dabei.
Haben die Pläne nicht gesehen.
Haben kein bau-technisches Verständnis.
Also halten Sie Ihren Mund!
SHIRIN Sie wollen damit sagen: Ich habe Recht?
INGENIEUR Halten Sie Ihren Mund oder ich bringe Sie zum Schweigen!!
SHIRIN Nur zu! Tun Sie das!!
Bringen Sie mich zum Schweigen.
Knebeln Sie mich!
Schlagen Sie zu!
Nur zu, schlagen Sie mich hier auf dem Polizeirevier,
im Zimmer des Inspektors!!
Der Inspektor kommt.
INSPEKTOR Was ist hier los??
Hören Sie auf!
Hören Sie sofort auf sich anzuschreien!
INGENIEUR Verleumdung!
Das ist Verleumdung!
SHIRIN Gut, dass Sie zurück sind, Herr Inspektor.
Der Herr möchte gerne eine Aussage machen.
to be continued...?