i n t e r v i e w
( p o l i z e i p r o t o k o l l v o m 1 2 . 0 3 . 2 0 1 9 )
INSPEKTOR Sie wissen warum Sie hier sind.
SHIRIN Nein.
INSPEKTOR Sie wurden verhaftet.
SHIRIN Ja, ohne Grund.
INSPEKTOR Das überlassen Sie mir.
SHIRIN Ungern.
INSPEKTOR Sie haben eine Straftat begangen.
SHIRIN Ich habe gemalt.
INSPEKTOR Gesprayt.
SHIRIN Ficken Sie sich!
INSPEKTOR Beamtenbeleidigung. Hab ich notiet.
SHIRIN Sagen Sie mir, warum ich hier bin!
INSPEKTOR Erst will ich wissen, ob die Informationen korrekt sind,
die Sie meinem Kollegen gesagt haben.
SHIRIN Schießen Sie los!!
INSPEKTOR Sie heißen Shirin Rebana.
SHIRIN Korrekt.
INSPEKTOR Geboren wurden Sie 1985 in einem Taubenschlag
mit Holzverschlag und Schlagsahne.
SHIRIN Korrekt.
INSPEKTOR Wollen Sie mich auf den Arm nehmen?
SHIRIN Korrekt!
Nein, ich gebe zu: Meine Vita ist verwirrend.
INSPEKTOR Allerdings.
SHIRIN Aber es stimmt.
INSPEKTOR Gut. Weiter.
Mit zwei Jahren steigen Sie zum ersten Mal auf‘s Dach
und dirigieren die Tauben zu einer großen Flug-Formation
zu den Goldberg-Variationen von Bach.
SHIRIN Korrekt.
INSPEKTOR Die Variationen sind sehr schön.
Das muss ich sagen.
SHIRIN Ja, und gespielt von Glenn Gould...
INSPEKTOR Brilliant.
Der Klang so eindeutig und klar.
SHIRIN Es freut mich, dass Sie Geschmack haben.
INSPEKTOR Weiter.
Wie sind Sie auf's Dach gekommen?
SHIRIN Über die Leiter.
INSPEKTOR Sie konnten schon mit 2 Jahren eine Leiter hochklettern?
SHIRIN Korrekt.
INSPEKTOR Und die Abstände zwischen den Sprossen –
war die Leiter aus Holz oder aus Metall –
waren die nicht zu groß für Sie?
SHIRIN Ein Taubenschlag mit Holzverschlag –
Sie haben es doch dort stehen auf Ihrem Schreibblock...
und da denken Sie, die Leiter, die auf's Dach führt
ist aus Metall?
Gott!
INSPEKTOR Ich stelle die Fragen, Sie antworten!
Keine Ausflüge!
Verstanden?
SHIRIN Ok.
INSPEKTOR Mit fünfeinhalb fangen Sie an zu malen
und komponieren von da an Farben.
Tauben dirigieren Sie keine mehr?
SHIRIN Die Tauben wurden mir zu widerspenstig.
INSPEKTOR Warum?
SHIRIN Ständig fliegen die weg und kommen wieder,
stören die Harmonie des Bildes,
halten die Form der Formation nicht ein.
Haben kein ästhtisches Verständnis, diese Täubchen -
weder für die Musik noch für die Fliegerei.
Das wurde mir auf Dauer zu anstrengend.
INSPEKTOR Mit drei Jahren.
SHIRIN Dreieinhalb.
INSPEKTOR Gut.
Sie malten dann im Taubenschlag?
SHIRIN Zuerst, ja.
INSPEKTOR Und dann, weil die Dämpfe drinnen zu stark sind,
folgt der Schritt auf die Straße.
SHIRIN Korrekt.
INSPEKTOR Und davor haben Sie sich nicht gefürchtet?
SHIRIN Wovor?
INSPEKTOR Auf der Straße ist es gefährlich. Überall lauern Gefahren.
SHIRIN Die Straße ist ja nur das Spiegelbild ihrer Führung.
INSPEKTOR Wie meinen Sie das?
SHIRIN Die Gefahren, Herr Inspektor –
und das wissen Sie sehr gut –
die lauern in den Staatsbediensteten.
Und in den blind ausführenden Marionetten des Landes.
Die Gefahren lauern dort, wo nicht widersprochen wird.
INSPEKTOR Ich weiß wovon Sie sprechen.
Hier auf dem Revier ist es genauso.
Wenn ich meinem Vorgesetzten etwas erklären will,
also wenn ich versuche, ihm zu sagen ...
SHIRIN Stellen Sie ihre Fragen!
INSPEKTOR Ja. Frau Rebana...
SHIRIN Shirin Rebana. Der Name gehört zusammen.
Immer.
INSPEKTOR In Ordnung. Frau Shirin Rebana.
Würden Sie sich als Punk bezeichnen? Als Systemrebell?
SHIRIN Nein.
INSPEKTOR Gut.
Dann jetzt zu ihrer Komplizin. MONTANA, richtig?
SHIRIN Ja, eine super Frau.
INSPEKTOR Sie ist Ihre Freundin?
SHIRIN Die beste.
INSPEKTOR Ihre Freundin MONTANA wurde geboren '94?
SHIRIN Korrekt.
INSPEKTOR Und sie hilft Ihnen beim Besteigen der Karriere-Leiter.
SHIRIN Sie gibt sich alle Mühe.
An den meisten Bildern hängt sie sehr.
INSPEKTOR Gut.
Dann steht hier in meinen Notizen:
Sie pflegen Bekanntschaft zur Polizei.
Erläutern Sie das bitte, mir ist das schleierhaft.
SHIRIN Sie wollen über Schleier sprechen?
INSPEKTOR Nein, ich will dass Sie mir erklären,
wie die Bekanntschaft zur Polizei ...
SHIRIN Sie wollen mir sagen, dass ich etwas verschleiere?
INSPEKTOR Ich will gar nichts. Ich bitte Sie nur ...
SHIRIN ...einen Schleier zu tragen?
INSPEKTOR Beantworten Sie meine Frage!!
SHIRIN Sie haben keine gestellt.
INSPEKTOR Ihre Bekanntschaft zur Polizei!
SHIRIN Kennen Sie das Lied "Bulle in the Alley?"
INSPEKTOR So heißt das?
SHIRIN Nein, verzeihen Sie: "Bully in the Alley". Ein Sea Shanty.
INSPEKTOR Nein, das Lied kenne ich nicht.
SHIRIN Vielleicht könnten Sie es abspielen mit ihrem CD-Player?
INSPEKTOR Wozu?
SHIRIN Sie fordern doch eine Erklärung.
INSPEKTOR Der CD-Player ist kaputt.
Der Kollege hat Kaffee darüber geschüttet.
SHIRIN Ok.
Dann hören Sie zu!
Sie beginnt zu singen.
SHIRIN Help me, Bob, he's a BULLE in the alley,
way, hey, BULLE in the alley!
INSPEKTOR Danke. Ich habe verstanden.
Sie singt weiter.
SHIRIN Help me, Bob, he's a BULLE in the alley,
a BULLE down in shinbone al!
INSPEKTOR Ok, hören Sie auf zu singen!
Sie singt weiter.
SHIRIN Well, SHIRIN is the girl that loves you dearly,
way, hey, BULLE in the alley!
INSPEKTOR Seien Sie still!!
Sie singt weiter.
SHIRIN Shirinr is the girl that you'll love too, shortly.
Bulle down in shinbone al!
INSPEKTOR Halt deinen Mund!!
Und beantworte meine Fragen!!
SHIRIN Sie wollen mich beleidigen?
INSPEKTOR Ich will, dass Sie mit dem Singen aufhören.
SHIRIN Von mir aus. Was wollen Sie noch wissen?
INSPEKTOR Stimmt das: Bei der Arbeit tragen Sie
eine atem-raubende Maske, eine atem-raubende Brille ...
SHIRIN BE-raubende Brille.
INSPEKTOR Meinetwegen.
Und ein Notizheft mit atem-matischen Formeln?
SHIRIN Sie meinen mathematische Formeln?
INSPEKTOR Ja.
SHIRIN Das ist korrekt.
INSPEKTOR Wozu brauchen Sie die Formeln?
SHIRIN Zur Berechnung des goldenen Schnitts.
INSPEKTOR Sie haben ein Messer bei sich?
SHIRIN Nein, Herr Inspektor, ein Messer gibt es nicht.
INSPEKTOR Es wird also nichts geschnitten?
SHIRIN Nein, Herr Inspektor, es wird nichts geschnitten.
Es wird berechnet und formuliert.
INSPEKTOR Was ist mit anderen Waffen? Macheten, einer Uzi?
SHIRIN Nur zur Selbstverteidigung.
INSPEKTOR Lassen Sie die Scherze, oder muss ich das notieren
und Sie kommen in Untersuchungshaft.
SHIRIN Weil ich gemalt habe?
INSPEKTOR Weil Sie falsche Angaben machen.
SHIRIN Nein, keine Waffen.
INSPEKTOR Ok. Ich notiere: Sie tragen keine Waffe mit sich.
Ist das korrekt?
SHIRIN Im Moment nicht.
INSPEKTOR Was heißt, im Moment?
SHIRIN Ihre Kollegen haben mich ja abgetastet
am Empfang dieses Marionetten-Palastes.
INSPEKTOR Frau Shirin Rebana, Sie befinden sich
auf einem Polizei-Revier.
Die Lage ist ernst.
SHIRIN Notieren Sie: Kein Messer, keine Machete, keine Uzi.
INSPEKTOR Notiert.
SHIRIN Wie geht es jetzt weiter?
INSPEKTOR Jetzt mache ich eine Pause.
SHIRIN Was heißt das?
INSPEKTOR Sie bleiben hier und ich gehe einen Kaffee trinken.
SHIRIN Kann ich auch einen bekommen?
Der Inspektor geht.
to be continued...